Dünyanın En Büyük İnternet Öğrenim Platformu Khan Academy Artık Türkçe!
STFA Yatırım Holding CEO’su Mehmet Ali Neyzi, YEĞİTEK Genel Müdürü Mustafa Koç ve Khan Academy yetkililerinden Jessica Yuen’in katılımıyla gerçekleşen basın toplantısı Salt Galata, Karaköy’de yapıldı. Ben ve arkadaşlarım da oradaydık.
“Herkese, her yerde, dünya standartlarında ücretsiz eğitim” olanağı sunana Khan Academy, ülkemizde eğitim konusuna verdikleri destekle gönlümüzde taht kuran STFA’nın katkılarıyla artık Türkçe yayına başladı. Şu anda Khan Academy web sitesinde kullanıma açık 2000 video bulunuyor. Haziran 2014’te ise sistemde bulunan tüm videoların Türkçe çevrimlerinin tamamlanması hedefleniyor.
Günümüzde ülkelerin; ekonomik, sosyal ve teknolojik alanda birbirlerine yakınlaşmaları ve aralarındaki işbirliğini güçlendirmek bir zorunluluk halinde geldi. Eğitimde ortak bir dil oluşturabilmek ve gelecek nesilleri küçük bir dünyaya hapsetmeden, araştırmacı ve oluşturmacı yönlerini de destekleyerek Khan Academy gibi bir sistemi kullanımlarına sunabilmek büyük bir hizmet.
Tüm bunların arkasında, özellikle eğitim camiasında büyük bir saygıyla anılan STFA’nın katkısı büyük. STFA Grubu, Sezai Türkeş ve Feyzi Akkaya tarafından 1938 yılında kurulmuş bir inşaat şirketi olmasına rağmen, yıllardır eğitime verdikleri destek sebebiyle gönlümüzde ayrı bir yerde durur. Eğitim camimamıza kazandırdıkları onlaca okul ve yaptıkları hizmetler için kendilerine müteşekkirim.
Yabancı dillerde yayınlanan, bilimsel ve teknik yayınların Türkçe’mize kazandıran Bilimsel ve Teknik Yayınları Çeviri Vakfı, yine Sezai TÜRKEŞ tarafından 1992 yılında kurulmuş, eşsiz ve değerli bir vakıftır. STFA’nın kuruluşunun 75. Yılında eğitime hizmetlerinin Khan Academy gibi bir sistemi Türkçe sunarak geliştirdikleri için özellikle öğrencilerim ve öğretmen arkadaşlarım adına mutlu oluyorum.
Öğrencilerim için mutluyum çünkü, artık farklı teknik ve metodlarla anlatılan konuları izleyebilecek ve öğrendiklerini hem gündelik hayatta hem de akademik hayatlarında kullanabilecekler.
Öğretmen arkadaşlarım için mutluyum çünkü biz mesleki olarak gelişime her zaman açığız ve kendimizi – aldığımız eğitimi zenginleştirerek öğrencilerimize sunmakla mükellefiz. Ortak bir sistemde, farklı kültürlerde verilen eğitim modellerini izlemek ve eğitim adına yapılanları görebilmek hepimizi zenginleştirip, geliştirecek.
Sistem eleştirisi olarak şunu da söylemeden geçemeyeceğim. İnternet çağından, globalleşmekten, teknolojiden bahsedilen bir dünyada Bilişim Teknolojileri dersine yapılan kısıtlamaları anlamam mümkün değil. Yeni nesil evet çabuk öğreniyor, kolay adapte oluyor ama temel bilgisayar eğitimine ihtiyaçları var. Yavaş yavaş eğitim sisteminden kaldırılan branşım ve meslekdaşlarım adına, öğrencilerimizden uzak kaldığımız ve öğrencilerimizin de teknoloji eğitiminden mahrum kalmaları sebebiyle üzgünüm.
Şimdi lafı fazla uzatmadan hoş geldin, iyi ki geldin Khan Academy diyor ve basın toplantısının detaylarına geçiyorum ☺
STFA Grubu, her ay 8 milyon kullanıcının faydalandığı, dünyanın en büyük ücretsiz online öğrenim platformu Khan Academy’i Türkçe’ye kazandırmak üzere önemli bir işbirliğine imza attı. Khan Academy Türkçe’nin eğitim içeriklerinden dünya üzerinde Türkçe konuşan 240 milyon kişinin yararlanması hedefleniyor.
Amerika’da eğitimde bir devrim olarak adlandırılan, 2006 yılında Salman Khan tarafından kurulan ve kısa sürede milyonlarca kişinin ücretsiz eğitim aldığı bir platforma dönüşen Khan Academy artık Türkçe. Bugüne kadar verdiği 300 milyondan fazla ders ile dünyanın en büyük sınıfı olan Khan Academy, kar amacı gütmeyen bir kuruluştur. Amacı; isteyen herkesin, istediği an, istediği yerde dünya standartlarında bir eğitim alabilmesini sağlamak olan Khan Academy’nin STFA ile gerçekleştirdiği işbirliği ile, ihtiyacı olan herkes artık Khan Academy’e Türkçe olarak da ulaşabilecek.
Türkçe eğitimde yenilik niteliğindeki bu önemli işbirliği 19 Kasım 2013, Salı günü Salt Galata’da gerçekleşen bir toplantıyla kamuoyu ile paylaşıldı. Toplantı, STFA İcra Kurulu Başkanı Mehmet Ali Neyzi, Milli Eğitim Bakanlığı YEĞİTEK Genel Müdürlüğü Eğitim Yayınları ve İçerik Grup Başkanı Mustafa İLKHAN ve Khan Academy (ABD) yetkililerinin katılımıyla gerçekleşti.
STFA Grubu’nun kuruluşundan bu yana eğitime verilen katkının çok önemli bir yeri olduğunu belirten Mehmet Ali Neyzi işbirliği ile ilgili şunları söyledi: “Şu anda 21. yüzyılın getirdiği teknolojiler ile dünyada eğitim ve öğrenim alanında büyük bir değişim yaşanıyor. Tüm dünyada bu değişimin öncüsü kabul edilen Khan Academy, geleceğin eğitim sistemi olarak nitelendiriliyor. Türkiye’de de eğitim konusunda yenilikçi adımların atıldığına şahitlik ettiğimiz bir dönemdeyiz. Amacımız, teknolojiyi bir araç olarak kullanarak “istediğin zaman, istediğin yerde ve istediğin hızda” dünya standartlarında bir öğrenimin ücretsiz olarak elde edilebildiği Khan Academy platformunu, ülkemizdeki milyonlarca öğrencinin, öğretmenin, çocuğuna derslerinde yardım etmek isteyen annenin, dışardan okul bitirmek isteyen herhangi bir bireyin, kısaca öğrenmek ya da öğretmek isteyen herkesin hizmetine Türkçe olarak sunmak. Biz de STFA olarak, kuruluşumuzun 75. yılını kutladığımız bugünlerde, hem dünyada hem de Türkiye’de eğitim alanında yaşanan bu değişimin bir parçası olmanın ve dünyanın en büyük ücretsiz eğitim platformu Khan Academy’i Türkçe’ye kazandırmanın gururunu yaşıyoruz.”
“Milli Eğitim Bakanlığı ile işbirliği”
Khan Academy’nin Türkçe içeriği, STFA Bilimsel ve Teknik Yayınları Çeviri Vakfı ve Milli Eğitim Bakanlığı arasında yapılan işbirliği kapsamında Türkiye genelindeki okullara ulaşacak. Milli Eğitim Bakanlığı tarafından hayata geçirilen Eğitim Bilişim Ağı kapsamında Khan Academy Türkçe derslerinin de yer alması için anlaşma imzalandı. Milli Eğitim Bakanlığı Yenilik ve Eğitim Teknolojileri Genel Müdürlüğü (YEĞİTEK) ile imzalanan anlaşma ile Khan Academy Türkçe’nin Türkiye genelindeki okullara ulaşması hedefleniyor.
Konuyla ilgili toplantıda bir konuşma yapan Milli Eğitim Bakanlığı YEĞİTEK Genel Müdürlüğü Eğitim Yayınları ve İçerik Grup Başkanı Mustafa İLKHAN, “Türkiye’de eğitim alanında büyük yenilikler gerçekleşiyor. Eğitimin teknolojiyle buluştuğu bir ülke olma yolunda hızla ilerlerken Khan Academy Türkçe’nin de bu gelişimde önemli bir rol oynayabileceğini düşünüyorum. Khan Academy’yi zaten takip ediyorduk; Türkiye’ye gelmiş olmasını sevinç ile karşılıyoruz. Yaptığımız iş birliği kapsamında Khan Academy Türkçe eğitim içeriklerini Millî Eğitim Bakanlığı’mızın Eğitim Bilişim Ağı’na dahil ettik. Türkiye’de eğitimin geleceği için Khan Academy gibi dünya çapında önemli bir iş birliğimiz ve arkasında Bilimsel ve Teknik Yayınları Çeviri Vakfı güvencesi olmasından mutluluk duyuyoruz” dedi.
“Yeni nesil öğrenim aracı: Khan Academy”
Khan Academy, herkese istediği an, istediği yerde, dünya standartlarında, bedelsiz eğitim diyerek yola çıkmış; alışılagelen eğitim sistemini geliştirmeyi ve özgürleştirmeyi hedefleyen; kar amacı gütmeyen bir organizasyon. Khan Academy tüm bireylere kendi öğrenme hızına uygun ve eşit öğrenim imkanı sağlayan kişiselleştirilmiş bir öğrenim metodu.
Amerika’da yeni eğitim teknolojilerinin sınıflarda kullanımına öncülük ederek eğitimde reform yaratan Khan Academy, aynı zamanda öğretmenlerin ve öğrencilerin birebir geçirdikleri zamanı artıran ve iki tarafın da sınıf içinde çok daha aktif olduğu bir öğrenim sistemi yarattı. Khan Academy, evde (ya da nerede isterse orada) öğrenip, okulda öğretmenlerle eksiklerin giderilmesi için geliştirilmiş alıştırmaların yapıldığı; kişinin kendi bilgi seviyesini ölçüp, kendini geliştirebilmek için yönlendirme alabileceği interaktif araçları kullanabildiği, alışılmış eğitim anlayışından farklı olarak kurduğu eğitim sistemiyle Amerika’da çok kısa sürede hem ev hem de okullarda yaygınlaştı.
Kurucusu Salman Khan’ın ‘eğitimde reform yaratan adam’ olarak anılmasını sağlayan Khan Academy ile internet olan her yerde, bilgisayar, telefon ya da tablet üzerinden sıkılmadan, eğlenerek ve ücret ödemeden öğrenmek mümkün oluyor.
Khan Academy’de matematikten organik kimyaya, basit toplamadan diferansiyel denklemlere, ilkokul seviyesinden üniversite seviyesine; ya da okul müfredatından bağımsız olarak finanstan sanat tarihine kadar pek çok farklı konuda 5 bine yakın eğitim videosu yer alıyor. Kullanıcılar Khan Academy’de yer alan testler ile seviyelerini belirleyebiliyor, sistem tarafından kendilerine sunulan tavsiyeler doğrultusunda eğitimlerini tamamlayabiliyorlar. Ayrıca aileler çocuklarının gelişimini Khan Academy’nin raporlama sistemi üzerinden takip edebiliyor. Khan Academy bu yeni öğrenim metodu ile öğrencileri desteklediği kadar öğretmenleri de güçlendiriyor.
“Khan Academy Türkçe’den şu ana kadar tam 500 bin kişi faydalandı”
STFA bugüne kadar, Khan Academy’de yer alan yaklaşık 1.500 eğitim videosunu Türkçeleştirdi. www.khanacademy.org.tr adresinden ulaşılan ve Khan Academy’in ilk resmi uluslararası iş ortağı olan Khan Academy Türkçe’de bugüne kadar tam yarım milyon kişiye eğitim verildi. Khan Academy Türkçe, Khan Academy’nin uluslararası yayılma sürecinde Güney Amerika ülkeleri için önceliklendirilen İspanyolca ve Portekizce ile birlikte sunulan ilk üç dilden biri olmayı başardı. Khan Academy’de yer alan interaktif alıştırmalar, testler, gösterge panosu ve eğitim materyallerinin Türkçeleştirilmesine ise 2014 yılı başından itibaren başlanacak. Bugün Khan Academy Türkçe’ye tabletler ve akıllı telefonlardan da ulaşmak mümkün ve 2014 yılının başında hazır olacak mobil uygulamalar ile kullanıcılara bu konuda daha fazla kolaylık sağlanacak.
Engelliler için de çözümler sunan Khan Academy Türkçe’de tüm Türkçe videolar işitme engelliler için altyazı seçeneğine sahip. Ayrıca cep telefonu ve mobil uygulamalar üzerinden görme engelliler de Khan Academy Türkçe derslerini sesli olarak takip edebilecek.
KHAN ACADEMY
• Kuruluş yılı: 2006
• Aylık tekil kullanıcı sayısı: 10 milyon
• İzlenen eğitim videosu adedi: 300 milyondan fazla
• Cevaplanan problemler: 1,3 milyardan fazla (Günlük yaklaşık 3 milyon)
• Egzersiz problemleri: 100.000’den fazla
• Eğitim videoları: Yaklaşık 4.800
• Kadrolu çalışan sayısı: 50
• Kontratlı çalışan sayısı: 10-30
• Khan Academy kullanan aktif öğretmen sayısı: 150.000
• Khan Academy kullanan aktif sınıf sayısı: 30.000
KHAN ACADEMY TÜRKÇE
• Başlangıç yılı: 2012
• İzlenen eğitim videosu adedi: 500.000 (yaklaşık)
• Türkçeleştirilen eğitim videosu adedi: 1500
• Türkçe altyazılı eğitim videosu adedi: 2000 (1500 + 500)
• Çalışan sayısı: 10
• Gönüllü tercümanlar: 250 (yaklaşık)
Kısaca Khan Academy
Khan Academy, herkese, her yerde dünya standartlarında ücretsiz eğitim sağlamak amacıyla kurulmuş dünyanın en büyük ve alanında lider kar amacı gütmeyen organizasyonudur. Khan Academy, her yaştan kullanıcı için ölçeklendirilebilir ve kişiselleştirilebilir ücretsiz online öğrenim materyalleri (interaktif alıştırmalar, uygulamalı egzersizler, eğitici videolar, gösterge panosu analizleri, öğretmen araçları gibi) sunmaktadır. Son iki yıl içerisinde, Khan Academy üzerinden 300 milyon ders videosu izlenmiş, 1,3 milyar egzersiz yapılmıştır. Şu anda ayda 10 milyon kullanıcı Khan Academy’den faydalanmakta ve her gün 3 milyon egzersiz yapılmaktadır. Khan Academy temel seviye matematikten üniversite seviyesi biyoloji ve sanat tarihi gibi geniş bir yelpazede eğitim materyali sunmaktadır.
Khan Academy’nin sundukları
Khan Academy web sitesi (http://www.khanacademy.org.tr) kullanıcılara geniş bir öğrenim kaynağı sunmaktadır:
1. Eğitim videoları: Matematik, Bilim, Ekonomi, Finans, Tarih, Sanat ve daha birçok konuda 1.500’e yakın video Türkçe’ye çevrilmiştir. Bunlara ilaveten henüz Türkçe seslendirilmemiş 500’den fazla İngilizce video da Türkçe altyazılı olarak sunulmaktadır. Video çevirilerine hızla devam edilmektedir.
2. İnteraktif egzersizler: www.khanacademy.org’da yer alan interaktif alıştırma ve egzersiz yazılımları yakın zamanda Türkçe olarak da kullanılabilecektir. Bu yazılım öğrencilerin bir bilgi haritası üzerinde çalışmasına ve seviyeleri doğrultusunda adım adım ipuçları ve video önerileri ile ilerlemelerine yardımcı olacaktır.
3. Kılavuzlu Öğrenme Deneyimi: Yakın zamanda Türkçe olarak da kullanılmaya başlayacak bu hizmet, kullanıcılara site üzerinde daha önceki aktivitelerini baz alarak kişiselleştirilmiş öneriler sunulmasını sağlayacaktır. Ayrıca öğrencilerin gelişimlerini takip etmeye ve gerçek zamanlı performanslarını izlemeye yarayacak bir gösterge panosu olacaktır.
Kullanıcılarımız
Khan Academy ihtiyacı olan herkesin ücretsiz bir şekilde faydalanması için hazırlanmıştır. Kilit kullanıcı gruplarımız:
• Orta okul, lise ve üniversite öğrencileri
• Öğretmenler
• Yetişkinler (Öğrenme meraklıları ve Veliler)
Ekibimiz & Çevirmenlerimiz
Khan Academy’de yer alan İngilizce eğitim videoları Khan Academy Türkçe’nin gönüllü çevirmenleri tarafından tercüme edilmektedir. Aralarında öğrenciler, öğretmenler ve alanlarında uzman profesyonellerin de bulunduğu gönüllü çeviri takımımızın sistematik olarak Türkçeleştirdiği eğitim içerikleri, Khan Academy Türkiye ekibi tarafından videoya dönüştürülmekte ve www.khanacademy.org.tr internet sitesinde yayınlanmaktadır.
Eğitim İşbirlikleri
Khan Academy Türkçe’nin Türkiye’de okullarda kullanılmasını yaygınlaştırmak amacıyla önemli işbirlikleri yapılmıştır. Milli Eğitim Bakanlığı YEĞİTEK Genel Müdürlüğü ile yapılan protokol ile Khan Academy Türkçe’de yer alan videolar EBA sistemine dahil edilmiştir. Robert Kolej, TED İstanbul Koleji, Doğa Koleji ve Gaziantep Kolej Vakfı gibi birçok okul ile yapılan işbirlikleri ile Khan Academy bu okullarda okuyan öğrenci ve öğretmenler tarafından derslerde kullanılmaya başlamıştır.
Bilimsel ve Teknik Yayınları Çeviri Vakfı
Bilimsel ve Teknik Yayınları Çeviri Vakfı, ülkemizde gereksinimi duyulan yabancı kökenli bilimsel yayınların kar amacı olmadan Türkçeye çevrilmesi, Türkçe bilim ve eğitime destek vermek amacıyla STFA’nın kurucularından Sezai Türkeş tarafından 1992 yılında kurulmuştur. Vakıf, 2012 yılında Khan Academy ile karşılıklı yapılan bir anlaşma sonucunda eğitimi yeniden şekillendiren öğrenim platformu khanacademy.org sitesi ve içeriğinin Türkçeleştirilmesi görevini üstlenmiş ve orijinal site dışında Khan Academy ismini kullanmakla yetkili ilk ve tek kurum haline gelmiştir. Vakfın günümüzdeki misyonu, kuruluş amacı ile uyumlu olarak Khan Academy’ye ait eğitim içeriklerini Türkçe olarak sunmak ve Türkçe eğitime destek olmaktır.
İlgili bağlantılar
• Web sitesi: www.khanacademy.org.tr
• YouTube: http://www.youtube.com/user/KhanAcademyTurkce
• Twitter: https://twitter.com/KhanAcademyTR
• Facebook: www.facebook.com/khanacademyturkce
• Konuşmalar ve röportajlar: http://www.khanacademy.org/#talks-and-interviews
Etkinlik daveti için PRFit İletişim Danışmanlığı‘na ve Aslı Pınar Tüfekçi’ye teşekkürler 🙂
